Il ReLOVEutionTeam è lieto di presentarvi
The Passing Bells - s01e01 -
Traduzione e sync: Vikers, Böhler
Revisione: Böhler
www.subsfactory.it
Dai, solo un po'.
No!
Non è una cosa giusta!
Per me, sì.
La mamma dice che dovrei aspettare i 18 anni prima di fare certe cose.
Ma è un anno intero!
Scoppierò!
Ma non lo sai che vale la pena aspettare per le cose migliori?
Katie!
Arrivo!
Katie!
Arrivo!
Signor Fisher.
- Ciao. - Ciao.
L'impero austro-ungarico ha accusato i serbi di omicidio.
- Lavati le mani. - Hanno consegnato un ultimatum ieri alle 18.
Con pieno supporto da Berlino.
48 ore per arrestare i responsabili dell'assassinio dell'arciduca Ferdinando
e consegnarli alla giustizia o affrontarne le conseguenze.
Devono anche condannare pubblicamente la propaganda contro l'Austria-Ungheria,
rimuovendo la stessa da tutti i testi scolastici serbi...
e dai documenti pubblici.
Ma possono farlo?
Non importa quello che possono fare o no, vogliono che i serbi bacino loro il culo.
William!
Sentiranno di peggio, se verrà dichiarata guerra.
Dovremo combattere?
Non ci sarà alcuna guerra, mangia e basta.
Non serve a niente mentire al ragazzo.
Tu hai una gamba malandata, e lui è troppo giovane.
Quindi...
niente più discorsi su chi se ne andrà chissà dove a combattere.
- Ma io non ho paura. - Invece dovresti.
Se dovesse accadere, allora dovremo pur difenderci.
Se viene la guerra, allora staremo alla fattoria,
a coltivare il cibo per l'esercito, ma non ci manderò i miei figli.
Michael, puoi aiutare tua sorella, per favore?
Ragazzi, permesso.
Signore!
- Salve, Tom. - Salve, papà.
- Ciao, tesoro. - Salve, mamma.
Se la Germania invadesse la Francia, dovrebbe passare dal Belgio.
Sembra che non siano d'accordo.
Bella cosa, no?
Non se decidessero di entrarci comunque.
Papà, pensate che ci sarà la guerra?
Sembra che le cose vadano per quel verso.
Ma noi no, vero?
Insomma, c'entrano l'Austria e la Germania...
ma sono ben lontane oltre la Manica.
Il fatto è...
che la Germania potrebbe invadere il Belgio,
che è nostro amico...
e bisogna sostenere gli amici.
Se si arriva a tanto, io andrò a combattere.
Lo so che andrai, figliolo.
Non ho mica paura.
Certo che no.
Ma non si arriverà a tanto. Se venisse la guerra, entro un mese sarebbe finita.
E se venissi ucciso?
Non puoi farmi morire senza averlo fatto.
Sul giornale di oggi dicevano che chi si arruola ora...
non andrà in prima linea.
La guerra sarà finita prima che tu finisca l'addestramento.
E se morissi durante l'addestramento?
- Proprio deciso ad andare, allora? - Tu vuoi?
Certo che sì.
Tutti i fidanzati delle altre ci vanno.
- Non vuoi stare con un codardo? - Non ho detto questo.
No, no, ho capito, ho capito.
Le due cose peggiori in un fidanzato...
essere sia codardo che vergine.
Stavo pensando...
Quando mi arruolerò...
avrò una paga.
Una vera paga.
E comunque, più di quanto prenda alla fattoria.
Quindi, pensavo...
se tu vuoi...
posso regalarti un anello?
Un anello di fidanzamento?
E' tardi.
Ma... non mi hai risposto!
"Il governo di Sua Maestà ha dichiarato al governo tedesco...
"lo stato di guerra tra la Gran Bretagna e la Germania...
"a partire dalle 23 del 4 agosto...
"1914."
E' troppo giovane.
- E' troppo giovane. - L'esercito dice che può fare il volontario.
Quindi, cediamo il ruolo di genitori all'esercito?
Lasciamo che decidano cosa è meglio per nostro figlio?
- No. - E' quello che hai appena detto!
Dicono che è grande abbastanza e va bene?
Perché non chiedete a me cosa voglio?
Perché non voglio sentirmi dire che in una sera sei diventato uomo...
e che vuoi andare nell'esercito per uccidere degli altri uomini!
C'è la guerra, dobbiamo combattere.
Non dire sciocchezze!
In tutta la tua vita hai combattuto una volta sola.
Avevi 9 anni e sei tornato a casa piangendo e con il sangue al naso.
Non preoccupatevi, stavolta non accadrà.
Michael!
Fa' qualcosa.
Sarà meglio richiamare Tommy.
Grazie, signore.
Inspira.
- Nome? - Michael Lang, signore.
- Nome? - Thomas Edwards, signore.
- Età? - 18 anni, signore.
Vuoi dire 19 anni?
Sì, signore.
Laggiù.
Aspetta laggiù.
Bisogna avere 19 anni per andare oltremare.
Non ha senso firmare per poi non andare, no?
Cyril Griffiths.
Thomas Edwards.
Tommy.
Non potrei accorciarmi il nome. Non che importi, mi chiamano Attaccapanni.
Non so proprio perché.
Scherzo.
Ragazzo, ecco a te.
Fate scorrere la fila.
Il prossimo, per favore.
Il prossimo.
Di' "ah".
Espira.
Il prossimo.
Girati, per favore.
- Puoi andare. - Il prossimo!
WOOLWICH, INGHILTERRA
QUEEDLINBURG, GERMANIA
Girati.
Sarà tutto finito prima del termine dell'addestramento.
Non fare così, David.
Il nostro bambino sta per andare in guerra.
Contro degli adulti.
Adulti che cercheranno di ammazzarlo.
Non pensare che basti dirmi che andrà tutto bene.
Perché non basta.
Non puoi dirmi nulla che sia abbastanza...
o che farà andare bene le cose...
o mi renderà comprensiva...
o mi farà sentire in alcun modo diversa da come mi sento ora, quindi...
non fare così.
Non puoi fermarlo.
- Sì che possiamo. - E per quanto, Annie?
- Ha 17 anni. - E allora che farà?
Scapperà via?
Per andarci comunque?
Da solo?
Senza sapere che la sua famiglia lo ama...
che lo stiamo aspettando?
Domani a quest'ora sarà partito.
E riuscirai solo a pensare a cosa gli diresti se fosse ancora qui.
Beh, adesso è qui.
UCCELLI SELVATICI
Fa specie pensare che, ovunque andrai...
sarai in grado di vedere le mie stesse stelle.
Le guarderemo tutti e due, contemporaneamente.
Quando le guarderò, potrai farlo anche tu.
Sei spaventato?
No.
Un pochino.
Ti amo.
Fai quel che devi, qualunque cosa sia, ma torna da me, capito?
Me la caverò benone, mamma, smettetela di preoccuparvi.
Promettimelo.
Promesso.
Vieni qui!
- E' per te! - Grazie, è bellissimo!
D'accordo, devo andare, ora. Ci vediamo.
Non ero mai salito su un omnibus!
Resta fuori dai guai!
Sono fiero di te.
In valigia ho messo i guanti.
E delle calze di lana in più, se la notte hai freddo.
- E la sciarpa. Forse non puoi metterla, - Mamma...
- ma puoi indossarla sotto la casacca. - Mamma, me la caverò.
Non devi fare l'eroe, lo sai, no?
Almeno non morirò vergine.
Scrivimi ogni giorno.
Tornerò prima che te ne renda conto.
Ciao!
Grazie.
CASERMA DI MAIDSTONE
Forza, veloci! Alla svelta, avanti!
Alt!
Bene, ragazzi, scendete!
- Nella caserma alla vostra sinistra! - Gli omnibus dall'uno al tre...
nelle caserme sette e otto.
Dal sei al sette, nelle tende...
file dalla A alla D.
- Siamo insieme, andiamo. - Sbrigatevi a trovare le tende.
Signori, avanti, alle tende.
Non ti preoccupare, poi ti concedo la rivincita.
Anthony.
- A.J. - Tommy.
Sai giocare a carte?
- In realtà, no. - Tranquillo, ti insegno io.
Dagli direttamente tutti i tuoi soldi, fai prima.
Lui è Ben, si crede spiritoso.
- Quanti anni hai? - 17.
Ho un fratello della tua età. Papà ha dovuto rinchiuderlo in camera.
Io mi sarei calato dalla finestra.
Bravo.
Lui è Kev.
Non presentargli tua sorella, però.
O tua madre.
Lui è Cyril. Lo chiamano Appendiabiti.
Non so proprio perché.
CAMPO DI ADDESTRAMENTO DI GRAFENWOHR
Attenti!
Laggiù...
l'esercito Alleato si sta radunando.
Si sono dati da fare e si sono addestrati a dovere.
Dovete fare altrettanto...
se volete sconfiggerli.
Fintanto che siete qui...
è mio dovere...
cercare di uccidervi.
Chi di voi sopravviverà...
sarà mandato in Francia a combattere i Crucchi.
La logica sottostante è che...
se non riesco ad ammazzarvi io...
non ci riusciranno neanche loro.
Spall'arm!
Presentat'arm!
A destra!
Avanti!
Spall'arm!
Fianco sinist!
Avanti marsc'!
Sinist! Sinist!
Fate i bagagli!
Prendete tutti i vostri effetti personali.
Secondo te dove andiamo?
Se dicono di correre, corriamo. Dicono di fare i bagagli, li facciamo.
Voglio trovare questo posto immacolato, prima della vostra partenza!
Avanti marsc'!
Sinist! Sinist! Sinist!
Stiamo partendo. Cacchio, stiamo partendo!
- I tedeschi non sanno cosa li aspetta. - Una zaffata delle calze di Attaccapanni...
Veloci, forza! I Crucchi ci attendono!
Ci attendono, i Crucchi ci attendono!
Credi che torneremo?
Cacchio, ci puoi contare.
Fa niente se non parlo francese?
Forza, ragazzi, c'è una guerra da combattere!
# E' lunga la strada per Tipperary. #
# La strada da percorrere è tanta. #
# E' lunga la strada per Tipperary, #
# dalla ragazza più dolce che conosca. #
# Addio, Piccadilly. #
# Addio, Leicester Square. #
# E' molto lunga la strada per Tipperary. #
# Ma il mio cuore è là. #
FRONTE OCCIDENTALE, FRANCIA SETTENTRIONALE
Ci stavano raccontando la regola dei tre fiammiferi, caporale. E' vera?
Sarebbe?
Quando accendi il primo, il cecchino nota il lampo di luce.
Al secondo bagliore prende la mira, e al terzo spara.
Se sei tanto scemo da far spuntare la testa dai sacchi e accendere una sigaretta,
ti sparo io per primo.
Quelli cosa sono, caporale?
Tickler.
I tedeschi hanno bombe vere, noi no.
Allora improvvisiamo.
- Con le lattine di marmellata? - Benvenuto in guerra, figliolo.
Ora siamo in ritirata, ma dalla ricognizione pare che i tedeschi aspettino rinforzi.
Quindi sarà una giornata impegnativa.
Le ostilità mattutine iniziano tra cinque minuti.
Stanno effettuando assalti mattutini,
perciò gli faremo sapere che siamo qui,
e pronti.
Prendete il vostro posto in trincea.
Siete responsabili dell'equipaggiamento, quindi tenete le armi pulite.
Se il fucile non spara quando ne avete bisogno,
voi o l'uomo al vostro fianco siete spacciati.
Il nemico è a meno di 60 metri qui avanti, quindi tenete la testa bassa.
Chissà com'è prendersi un proiettile.
Se lo scopri, fammelo sapere.
A qualcuno va di scommettere?
- Su cosa? - Chi è il primo a prendersi un proiettile.
Sta dicendo sul serio.
- Perché no? - Non sarebbe male, eh?
Sì, buona idea. Facciamoci sparare tutti.
No, basta una ferita da mostrare al rientro.
Una cicatrice da sfoggiare con le ragazze...
qui.
Bene, allora.
Annunciamogli che siamo qui!
Ai posti!
Rispondere al fuoco!
Alla testa della trincea!
Avanti, fuoco!
Tutti ai posti, svelti!
Fuoco!
Mortai! Mortai!
NEL PROSSIMO EPISODIO
- Ci danno il congedo. - Quando?
Presto.
Ci sono altri feriti? I miei amici?
Mi informerò.
Sembra molto più adulto.
E' a casa, conta solo questo.
- Di dove sei? - Sono polacca.
Combattiamo contro tutti.
So che non vuoi impensierirmi.
Davvero, non c'è molto da dire.
Forza.
www.subsfactory.it